Über ponte

Ihr kompetenter Partner, wenn es um Sprachen geht.

Guten Tag und herzlich willkommen auf meiner Website!

Ich bin Markus Tischer, freiberuflich tätiger Sprachtrainer und Übersetzer. Meinen Sprachendienst habe ich auf den Namen pont.e getauft: pont ist französisch, ponte italienisch für „Brücke“.

Dieser Name ist ganz bewusst gewählt - und spiegelt sich gleichermaßen in meinem Logo wider: Denn so, wie die Konrad-Adenauer-Brücke über den Rhein zwei sehr unterschiedliche Städte und Bundesländer miteinander verbindet (Mannheim mit Ludwigshafen, Baden-Württemberg mit Rheinland-Pfalz), baue auch ich mit meinem Sprachendienst Brücken: Brücken zwischen den Kulturen. 

Sprache ist nämlich weit mehr als Vokabeln, Grammatik und Rechtschreibung. Sprache ist Kultur.

Welche „Brücken bauenden“ Sprachdienste biete ich Ihnen an? - 
Im Einzelnen sind dies:
  • Übersetzungen und Lektorat (Korrektur)
  • Redaktion / Erstellung von Texten (Textproduktion)
  • Sprachtraining in Fremdsprachen sowie in
  • Deutsch als Fremdsprache
Lesen Sie mehr zu den einzelnen Angeboten unter den entsprechenden Menüpunkten.

Ich stelle mich vor

Schönen guten Tag! 
Mein Name ist Markus Tischer. 

Ich bin freiberuflicher Sprachtrainer und Übersetzer.

Tätigkeit als Übersetzer

Seit Ende 2011, also seit dem erfolgreichen Abschluss meines Studiums der Übersetzungswissenschaft an der Universität Heidelberg mit den Sprachen Italienisch und Französisch sowie Wirtschaftskunde (als Nebenfach) bin ich als freiberuflicher Übersetzer mit den Schwerpunkten Weinbau, Weinhandel, Feinkost, Olivenöl sowie Reisen und Tourismus tätig. Weitere Bereiche sind Inneneinrichtung und Möbel. 
Vor Beginn meiner Übersetzer-Tätigkeit arbeitete ich 11 Jahre (von 1999 bis einschließlich 2010) als Weinfachberater für renommierte Geschäfte in Frankfurt am Main und Umgebung. Diese Tätigkeit umfasste neben Beratung und Verkauf auch
  • die Organisation und Durchführung von Weinseminaren
  • die Moderation von Weinmenüs im Hause von Partnerrestaurants
  • die Kontaktpflege mit Lieferanten aus Italien und Frankreich sowie
  • die Übersetzung von Infomaterial italienischer und französischer Weinerzeuger
Meine Tätigkeit als Weinfachberater bot mir die Gelegenheit, mir umfassende Kenntnisse rund um Wein, Spirituosen, Olivenöl und Feinkost anzueignen, die durch in- und externe Schulungen sowie zwei Praktika bei Weinerzeugern in Italien vervollständigt wurden.

Außer aus dem Italienischen und Französischen übersetze ich regelmäßig aus dem Englischen und Niederländischen ins Deutsche. 


Sprachunterricht

Seit mehr als 20 Jahren arbeite ich außerdem als freiberuflicher Sprachtrainer - für Firmen und Privatpersonen direkt ebenso wie als freier Mitarbeiter von Volkshochschulen und anderen gemeinnützigen Kursträgern sowie privater Sprachinstitute. 
Sie interessieren sich für Unterricht in den Sprachen Englisch,  Italienisch, Niederländisch, Französisch oder in Deutsch als Fremdsprache?  Dann sind Sie bei mir goldrichtig! 

Im Unterrichten dieser Sprachen verfüge ich über langjährige Praxis und Erfahrung; selbstverständlich halte ich mich durch regelmäßige Teilnahme an Seminaren, Workshops und Tagungen in puncto Lernmittel und Didaktik stets auf dem Laufenden.

REFERENZEN ÜBERSETZUNGSTÄTIGKEIT (Auszug)

Angela Krah, Sud Créations, Saint Laurent d’Aigouze / Frankreich (Agentur für Kommunikation)
Easy Translation, Leeuwarden / Niederlande
Entering Europe e.K., Düsseldorf (Consulting)
Kübler-Alfermi GmbH, Karlsruhe (Messgeräte und Laborbedarf für Kellereien und Brennereien)
Transitus Group S.r.l., Übersetzungsbüro, Perugia / IT

REFERENZEN SPRACHUNTERRICHT (DaF, E, F, IT, NL)

Gemeinnützige Bildungsträger

AAW, Ludwigshafen
Abendakademie, Mannheim
Hochschule Mannheim, Mannheim
intrega - der Bildungsträger, Ludwigshafen
Lernmobil e.V., Viernheim
Universität Mannheim, Mannheim
Volkshochschule e.V., Schwetzingen

Firmen und Private Bildungsträger

Abbvie, Ludwigshafen (über Sprachinsel)
BASF, Ludwigshafen (über Sprachinsel)
Boehringer-Ingelheim (über NationsBusinessTraining)
CarLa, Heidelberg  (über Sprachinsel)

Lyon del Basell, Darmstadt (über 4Words)

MWM – Caterpillar Energy Solutions, MA*
Roche Diagnostics, Mannheim*
Trelleborg Vibration Control, Laudenbach*
*über das Seminarhaus, Weinheim

Worley Parsons, Ludwigshafen
 
Dr. Sussieck Nachhilfeschule, Schwetzingen
Sprachtraining S.T.I., Frankfurt a. M.
Share by: